在寫這篇時 我修改了好幾次
Well, I revise several times when I’m writing this article.
我不知道該怎麼正確的去表達
I don’t know how to describe it exactly.
你們對我的關心與友情
The care and friendship you given to me
甚至你們都看不懂中文 仍會不定時的來看我的網誌
Even you don’t understand Chinese but you still try to watch my blog when you have time.
你們也樂於傾聽關於我的一切 然後跟著我的心情而起伏著
You also love to listen to everything about me then just following my emotion to identify with me.
這一切 真的讓離開家鄉這麼遠的我 非常感動 也很謝謝你們
All of you done to me who left my hometown so far away is really touched and also appreciated.
自從上次在我離開前 我們第一次一起吃晚餐
Since last dinner we had before I left,
從那一刻開始我就知道我們對彼此來說 將會是人生裡一個很特別的角色
I knew we will play a very special role in each other’s life.
我們互相分享著故事 分享著我們的文化 然後發現我們的共同性 或是那些我們很不一樣的地方
We shared our stories, shared our cultures, we found our common gender or those quit difference between us.
雖然Petr不會講英文 但我們卻也能了解對方
Although Petr can’t speak English but somehow we still can understand each other as well.
我很想念你們 能夠再見到你們並再跟你們聊聊天 我也非常開心
I miss you so much, so I’m very glad to meet you again and to have a chat with you again.
但請原諒我 有一天我還是要回到我的家鄉 回到那個有著我的家人 我的朋友 我愛的人的地方
But please forgive me, I must go back to my hometown someday, back to the land where has my family, my friends and my beloved.
我們的友情永存!就讓我們在世界的兩端互相祝福著吧!
Our friendship last forever! Just let us give the best wish to both of us in the each side of the world!
最後 恭喜你們即將要結婚了 希望你們能夠永遠永遠都如此相愛 然後能夠有著很美好的人生
In the last, Congratulations that you’re getting married soon, I hope you can always treasure your love from each other and also can own a very wonderful life.

Thank you Kate & Petr! I love you!
創作者介紹
創作者 Hanson Huang 的頭像
Hanson Huang

Hanson's Imagination

Hanson Huang 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • dinowu1225
  • 在異國工作,可以交到這樣的朋友,也是一種幸福~~~~~~~
  • 是啊~ 難得的緣份~

    Hanson Huang 於 2008/10/26 21:36 回覆

  • amorvivi
  • 我現在懂你為什麼有的文章要中英對照了

    原來是有外國的好朋友也在關心著你


    很棒不是嗎?
    捷克也是有你美好回憶的地方唷!
  • 是呀~ 凡走過必留下痕跡啊~

    Hanson Huang 於 2008/10/26 22:19 回覆

  • fairy
  • 涵老師真的顯的很小隻了!
    what a wonderful friendship~
  • 這個帳我們再來慢慢算后~
    Thank you!!

    Hanson Huang 於 2008/10/27 00:48 回覆

  • Ella1223
  • 彼此相愛進而踏進婚姻真的是一件很美好的事....
    一份愛了4年多的感情..到現在我卻越來越不確定...
    我和我的他能否步入禮堂...真的很可悲...
    ((泣.....))
  • 雖然我不知道妳跟他的故事是什麼 但我祝福妳~
    不過有時離開也未必不是一件好事
    畢竟我們對於未來會怎麼樣 在這一刻都是未知數...
    加油!好嗎?

    Hanson Huang 於 2008/10/27 02:45 回覆

  • We are so glad that finaly our faces can "join" your blog :) We hope that you and
    your loved one will have great time together! And live your life the way you want!
    Petr & Kate
  • ha ha...okay..okay...I knew that's my fault...so..enjoy my blog :P
    Thanks that you're so kind to bless me... :)

    Hanson Huang 於 2008/10/27 03:13 回覆

  • Fadima
  • 啾甘心ㄟ...
    竟然有這種看不懂中文甚至英文,
    還努力關心的看blog的朋友,
    老偷你真幸福內。(這篇我怎麼回的這麼中肯)
  • 我下次會為了妳寫火星文的

    Hanson Huang 於 2008/10/27 13:44 回覆

  • Andrea
  • Dear Hanson, nice photos of our friends :-). We ŕe looking to see you and them
    tomorrow! Andrea and Pavel
  • I'm looking forward too...

    Hanson Huang 於 2008/10/31 03:57 回覆

  • Andrea
  • Small corr.: We ŕe ooking forward to see you... I forogot a little english on my
    mother vacation (I speak with Lukas in czech and short words and sentences) :-)...
    Andrea
  • ok...I can understand...you spend too much energy on Lukas...but do not forget our deal..I WANT TO SEE U AND LUKAS! I will call you!

    Hanson Huang 於 2008/10/31 03:56 回覆