Hanson's Imagination

在看這部電影之前　我對這部電影的所有印象　就是女主角跳躍在空中的樣子

不過這部片卻是歡笑中　帶有一點點感情的溫度

很不可思議的事情　就發生在非常平淡的高中生活裡

甚至穿越時空也是為了一些很瑣碎的事

然後夾雜著　高中生　若有似無　情竇初開的那種酸酸甜甜的愛情

說真的那個年代離我有點遠了

只是在看完電影之後　再把片尾曲聽完

看到歌詞內容時

那種很遠很遠的記憶會再次被拉回來

然後返回去　感受到片中的一切



ガーネット

歌、詞、曲：奧華子

グラウンドかけてくあなたの背中は
（奔跑在操場上的你的身影）
空に浮かんだ雲よりもじゆうで
（比天空中的白雲還要自由）
ノートにならんだ四角い文字さえ
（就連日記中描述你的文字）
すべてを照らす光に見えた
（也彷彿照亮一切的光芒）
好きというきもちが分からなくて
（曾經的我不懂什麼是“喜歡”）
二度とはもどらないこのじかんが
（不過這段一去不再來的時光）
その意味をあたしに教えてくれた
（告訴了我喜歡一個人的意義）

あなたとすごした日々を　このぬねにやきちけよう
（將與你共度的時光銘刻在心底）
思い出さなくても大丈夫なように
（不必刻意回憶也不會把你忘記）
いつか他のだれかを好きになったとしても
（即使有一天我喜歡上了別人）
あなたはずっと特別で大切で
（你始終是特別的你重要的你）
またこの季節が　めぐってく
（如同這個季節將循環不息）

初めて二人で話した放課後
（初次與你聊天的那段放學時光）
誰も知らない笑顔探していた
（自己學會了從不曾有過的笑容）
遠くであなたのはしゃいでる聲に
（聽到你歡笑的聲音遠遠傳來）
なぜだか胸が痛くなったの
（為何我的心會隱隱作痛）
変わってゆく事を怖がってたの
（曾經的自己是如此害怕改變）
ずっと友達のままいれるきがした
（還以為我們可以永遠都是朋友）
終わってく物などないと思った
（以為世上的事物永遠不會結束）

果てしない時の中で　あなたとであぇたことが
（在漫長無盡的時空中與你相遇）
何よりもあたしを強くしてくれたね
（讓我學會了前所未有的堅強）
むちゅうでかける明日にたどり著いたとしても
（即使某天我抵達了嚮往的明天）
あなたはずっと特別で　大切で
（你始終是特別的你　重要的你）
またこの季節が　やってくる
（如同這個季節　將再次來臨）



故事內容：
紺野真琴是一個17歲的高二女生，和所有17歲的少女一樣，
她以為可以和兩個男同學兼死黨功介和千昭永遠在一起……
直至她得到「跳躍時空」的能力。
對於愛情，真琴本來充滿幻想和希望，但等到愛情降臨身上時卻又不知所措？

尤其是向她表白的人，竟是死黨千昭。
為了維持好友關係，她選擇了以跳躍時空的能力來迴避。
但發覺這卻令表白不成的千昭轉而與另一位同學交往，她又感到不是滋味，
到底穿越時空的能力是禍還是福？


《穿越時空的少女》改編自筒井康隆的小說，原作發表至今已屆四十年，
期間曾多次改編由真人演出，主演者包括內田有紀等人，
首度改編為動畫影評與票房反應俱佳，細膩的風格能與宮崎駿相比擬，
現代藝術家村上隆與《攻殼機動隊》押井守都極力推薦，
而紺野真琴的配音員更是從500人中脫穎而出，挑上與劇中主角同年紀的仲里依紗，
相貌甜美的她擁有歐洲血統，是深具潛力的明日之星。